Natalʹya
Moskva
Consecutive interpretation
Simultaneous interpretation
Oral translation
Whisper interpreting
2 years
Ready for urgent work
Contacts are available only after completing an order agreement.
RUS
ENG
RUS
FRA
FRA
RUS
ENG
RUS
Education
09.2015 – 06.2016 - Профессиональная переподготовка по программе "Перевод в сфере международной многосторонней и деловой коммуникации" Санкт-Петербургская высшая школа перевода. Специализация: "Устный и письменный конференц-перевод" (RU-EN-FR).
09.2009 –06.2012 - Магистратура по направлению право и социология, Collège universitaire français de Moscou, юридический факультет Специализация: французское гражданское право, имущественное и контрактное право, административное право, международное гуманитарное право, социология.
09.2004 – 06.2010 - Высшее образование по специальности «Филолог. Преподаватель французского языка и зарубежной литературы», Московский Государственный Университет им. М.В.Ломоносова, филологический факультет. Специализация: французское и немецкое языкознание, западноевропейская литература.
10. 2007 – 06. 2008 - Учебная стажировка Université de Genève, Faculté des Lettres, Швейцария. Специализация: общая лингвистика, французский язык как иностранный, теория и практика перевода (русский, французский, немецкий), введение в логику и программирование.
Курсы и семинары:
01.2014 – 06.2015 - Курс художественного перевода (английский-русский), Литературный институт им. А.М.Горького, Москва
09.2014 - Курс «Аудиовизуальный перевод для профессионалов», ООО «РуФилмс», Москва
09.2012 - Интенсивный курс последовательного и синхронного перевода (немецкий - русский), Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Internationale Sommerschule Germersheim), Германия
03. 2010 - Конкурс по международному гуманитарному праву имени Жана Пикте, (франкоязычное отделение), Квебек, Канада
07. 2009 – 08. 2009 - Курсы немецкого языка (диплом уровня С1) Universität Bremen, Германия.
09.2009 –06.2012 - Магистратура по направлению право и социология, Collège universitaire français de Moscou, юридический факультет Специализация: французское гражданское право, имущественное и контрактное право, административное право, международное гуманитарное право, социология.
09.2004 – 06.2010 - Высшее образование по специальности «Филолог. Преподаватель французского языка и зарубежной литературы», Московский Государственный Университет им. М.В.Ломоносова, филологический факультет. Специализация: французское и немецкое языкознание, западноевропейская литература.
10. 2007 – 06. 2008 - Учебная стажировка Université de Genève, Faculté des Lettres, Швейцария. Специализация: общая лингвистика, французский язык как иностранный, теория и практика перевода (русский, французский, немецкий), введение в логику и программирование.
Курсы и семинары:
01.2014 – 06.2015 - Курс художественного перевода (английский-русский), Литературный институт им. А.М.Горького, Москва
09.2014 - Курс «Аудиовизуальный перевод для профессионалов», ООО «РуФилмс», Москва
09.2012 - Интенсивный курс последовательного и синхронного перевода (немецкий - русский), Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Internationale Sommerschule Germersheim), Германия
03. 2010 - Конкурс по международному гуманитарному праву имени Жана Пикте, (франкоязычное отделение), Квебек, Канада
07. 2009 – 08. 2009 - Курсы немецкого языка (диплом уровня С1) Universität Bremen, Германия.
Native language
Russian
About myself
Меня зовут Наталья!
Являюсь последовательным и синхронным переводчиком с 14-летним стажем. Принимала участие во множестве международных и локальных мероприятиях.
Работаю с такими клиентами, как Министерство образования РФ, Департамент труда и социальной защиты населения г. Москвы, Администрация Одинцовского района, Оргкомитет "Сочи 2014", Центр документации коренных народов (DOCIP) (Женева), ABBYY Press, ООО "РуФилмс", Insider.pro, телеканал "Москва 24", Интернет-журнал «Cineticle".
Работаю в проектах, различной отраслевой направленности: бизнес, право, маркетинг, IT, косметология, политика, экономика, климат, спорт, дизайн и садоводство, кулинария, художественная литература, художественные фильмы и телепередачи (субтитрирование, дубляж, войсовер).
Готова к сотрудничеству!
Являюсь последовательным и синхронным переводчиком с 14-летним стажем. Принимала участие во множестве международных и локальных мероприятиях.
Работаю с такими клиентами, как Министерство образования РФ, Департамент труда и социальной защиты населения г. Москвы, Администрация Одинцовского района, Оргкомитет "Сочи 2014", Центр документации коренных народов (DOCIP) (Женева), ABBYY Press, ООО "РуФилмс", Insider.pro, телеканал "Москва 24", Интернет-журнал «Cineticle".
Работаю в проектах, различной отраслевой направленности: бизнес, право, маркетинг, IT, косметология, политика, экономика, климат, спорт, дизайн и садоводство, кулинария, художественная литература, художественные фильмы и телепередачи (субтитрирование, дубляж, войсовер).
Готова к сотрудничеству!
Are you ready to start collaboration?
Offer an order to a professional interpreter simply and fast
Offer an order to a professional interpreter simply and fast
RUS
ENG
RUS
FRA
FRA
RUS
ENG
RUS