5
Mark
Moskva
Consecutive interpretation
Simultaneous interpretation
Oral translation
Remote interpreting
1 year
Ready for urgent work
Contacts are available only after completing an order agreement.
RUS ITA
ITA RUS
Translation categories
Business/ Сommerce Music Connection Media Diplomacy Politics Сельское хозяйство Industry Journalism Woodworking Livestock
Education
1997 - Диплом переводчика с русского языка на итальянский и с итальянского языка на русский по гуманитарным специальностям, РУДН, г. Москва

1994 - Свидетельство об участии в курсах Unix и Sys Admin HP 9000/800, г. Милан

1988 - Диплом английского языка “International House”, г. Лондон

1983 – 1986 - Математический факультет (не завершен), университет “La Sapienza”, г. Рим
Native language
bilingual
Open Visas
Schengen Visa
About myself
Профессиональный опыт:

1978 – 2019 - Письменный, последовательный и синхронный переводчик.

2011 – 2014 - Диктор в итальянских передачах радио «Голос России»

2011 – 2013 гг. - Вебмастер сайта Ассоциации итальянских предпринимателей в России ДЖИМ

2001 – 2002 гг. - Европейский Парламент, г. Брюссель

1989 г. - Комет, г. Прато

1988 г. - Сожекред, г. Милан

1987 г. - ДЖИЗА, г. Реджио Эмилия

1986 г. - Интерэкспо, г. Милан

Заказчики:

Местная, государственная, евросоюзная, федеральная и международная власть:

2004 – 2009 - Парламентская Ассамблея Россия-НАТО

2004 - Администрация Президента РФ

2002 – 2009 - Государственная Дума РФ

2011 - Совет Федерации РФ

1992 – 2009 - Институт Внешней Торговли Италии и т.д.

Мэрии: г. Стамбул–Турция (2001), г. Порторож–Словения (2001), г. Ровень – Хорватия (2001), г. Москва (2007).

Министерства Италии: МИД (2000 – 2004), Минкультуры (2004), Минпром (2000 – 2005), Минюст (2001 – 2012), Минтранс (2009), Минздрав (2011).

Компании:

2015 – 2018 - ПАО "Лукойл"

2013 – 2016 - UBI Banca, "УБИ Банк"

2013 – 2015 - Pirelli

2008 - Eni S.p.A., "ЭНИ"

2007 – 2017 - Leonardo-Finmeccanica, "Финмекканика"

2006 – 2018 - АО "Банк Интеза"

2002 – 2008 - General Electric, "Дженерал Электрик"

1991 – 1998 - Italtel Ltd., "Италтел"

Выставочные комитеты: г. Милан (1991 – 2007)

Издательства и СМИ:

La Nazione (2004), Micromega (2004), итальянское государственное телевидение RAI (1983 – 2001), Slavia (1994 – 2018), ВГТРК – «Россия 24» (2008 – 2015), «Россия 1» (2014), «Россия 2» (2013), ОРТ – «Первый канал» (2006 – 2016), Эхо Москвы (2008), ИТАР-ТАСС (2009), Российская Газета (2010), телеканал «Звезда» (2010), ФГБУ РГРК «Голос России» (2011 – 2014), МИА «Россия Сегодня» (2015 – 2017).

Разные: Монашеская община Bose (1996 – 2001), Фонд Горбачева (2008), Ассоциация «Познаем Евразию» (2008 – 2018).
Are you ready to start collaboration?
Offer an order to a professional interpreter simply and fast

RUS ITA
ITA RUS