Пользовательское соглашение

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

Город Москва 

Дата редакции: «20» мая 2019 г.

Настоящее Пользовательское соглашение (далее – «Соглашение») регулирует отношения между указать ИП Резниченко Анна Александровна, ОГРНИП 313774606300535, ИНН 774395663686, (далее – «Администратор») и пользователем сети Интернет (далее – «Пользователь») далее совместно именуемые «Стороны», возникающие при использовании Платформы «Belingua» на указанных в настоящем Пользовательском соглашении условиях.

 1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.1. В настоящем Пользовательском соглашении термины, указанные ниже, имеют следующее значение:

1.1.1. Пользователь – дееспособное физическое лицо, присоединившееся к настоящему Соглашению, действующее в собственном интересе либо выступающее от имени и в интересах представляемого им юридического лица.

1.1.2. Заказчик – Пользователь, который использует Платформу для поиска Исполнителей и заключения с ними договоров на основе Заказа.

1.1.3. Исполнитель – Пользователь, который предлагает и выполняет работы /оказывает услуги Заказчикам посредством использования Платформы в соответствии с Заказами.

1.1.4. Заказ – описание Заказчиком условий выполнения работ/оказания услуг, которое он размещает на Платформе для поиска Исполнителей. Заказ содержит все существенные условия Договора об оказании услуг/выполнении работ и является офертой Заказчика на его заключение.

1.1.5. Соглашение – настоящее пользовательское соглашение со всеми дополнениями и изменениями, регламентирующие работу Платформы и взаимодействие Пользователя с ним;

1.1.6. Платформа – программное обеспечение, которое представляет собой Интернет-сайт для поиска и найма переводчиков, сопровождения и администрирования сделок между переводчиками и их корпоративными или частными клиентами, основанный на модели маркетплейса, а также мобильное приложение на базе IOS/Android, функционирующее на базе Интернет-сайта.

1.1.7. Персональные данные – любая информация, сведения относящиеся к Пользователю (субъекту персональных данных) и позволяющие его идентифицировать, передаваемые Администратору и обрабатываемые им в качестве оператора в соответствии с принятой и опубликованной на Интернет-сайте Политикой обработки персональных данных.

1.1.8. Регистрация – совокупность действий Пользователя в соответствии с указанными на Платформе инструкциями, включая предоставление данных и иной информации, совершаемых Пользователем с использованием специальной формы пользовательского интерфейса Платформы в целях формирования Личного кабинета и получения доступа к отдельным сервисам Платформы.

1.1.9. Личный кабинет – персональная страница Пользователя, доступ к которому обеспечивает уникальным идентификатором (логином) и паролем. В Личном кабинете Пользователи могут отслеживать и изменять статус Заказов, редактировать информацию о себе, осуществлять взаимодействие с Администратором и иными Пользователями, а также осуществлять иные действия, которые обеспечиваются функционалом Платформы. 

2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

2.1. Настоящее Соглашение регулирует порядок использования Платформы, а также взаимоотношения, возникающие между Администратором и Пользователями при его использовании, в том числе порядок электронного взаимодействия между ними.

2.2. Соглашение также включает следующие соглашения, которые заключают Заказчики и Исполнители между собой, а в прямо указанных случаях - и с Администратором, в том числе:

2.2.1. Соглашение об электронном взаимодействии;

2.2.2. Лицензионный договор на использование Платформы;

2.2.3. Договор оказания услуг/выполнения работ между Исполнителем и Заказчиком;

2.2.4. Агентский договор;

2.2.5. Договор оказания услуг/выполнения работ между Исполнителем и Администратором.

2.3. Все договоры, предусмотренные настоящим Соглашением, заключаются и оформляются, исполняются в порядке электронного взаимодействия, определенного Соглашением об электронном взаимодействии, и по общему правилу не требуют оформления бумажной первичной учетной документации.

2.4. При этом письменная форма соответствующих документов и договоров считается соблюденной в соответствии с п. 2 и п. 3 ст. 434 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – «ГК РФ»).

2.5. Пользовательское соглашение может быть изменено Администратором в любое время без какого-либо специального уведомления об этом Пользователя. При этом условия договоров между Заказчиками и Исполнителями не могут быть изменены.

2.6. Новая редакция Пользовательского соглашения вступает в силу с момента ее размещения на Платформе. Регулярное ознакомление с действующей редакцией Пользовательского соглашения является обязанностью каждого Пользователя. Использование Платформы после вступления в силу новой редакции Пользовательского соглашения означает согласие с ней Пользователя и применение к нему в полном объеме положений новой редакции.

2.7. Условия Соглашения могут быть приняты исключительно в целом (п. 1 ст. 428 ГК РФ). После принятия условий Соглашения они приобретают силу договора, заключенного с Администратором.

2.8. Осуществляя доступ к Платформе и заключая таким образом настоящее Соглашение, Пользователь гарантирует, что обладает всеми правами и полномочиями, необходимыми для заключения и исполнения его условий и договоров с иными Пользователями, в том числе является совершеннолетним и полностью дееспособным лицом, либо несовершеннолетним лицом, объявленным по решению уполномоченного органа полностью дееспособным (эмансипация) либо несовершеннолетним лицом, достигшим четырнадцати лет и получившим письменное разрешение в требуемой законом форме от своих родителей или иных законных представителей на заключение Соглашения. Администратор вправе в любое время потребовать от Пользователя предоставление информации и документов, подтверждающих права и полномочия, как указано выше.

2.9. В случае если Пользователь не согласен с условиями Соглашения, он обязуется немедленно прекратить использование Платформы.

2.10. Все споры, вытекающие из правоотношений по настоящему Соглашению, разрешаются путем переговоров. В случае, если Стороны не придут к решению возникших между ними споров в ходе переговоров, такие споры должны быть переданы на рассмотрение в соответствующий суд Российской Федерации по месту нахождения Администратора с обязательным соблюдением претензионного порядка. Претензия должна быть направлена Пользователем в письменном виде на адрес Администратора, указанный в Соглашении. Администратор вправе направить претензию в электронном виде на адрес электронный почты Пользователя. Срок ответа на претензию составляет 1 (Один) календарный месяц с момента ее получения.

2.11. Данное Соглашение и все дополнения к нему являются официальными документами Администратора и публикуются на Платформе https://belingua.ru.

2.12. В случае возникновения противоречий, текст Соглашения, размещенный на Платформе, будет иметь преимущество по сравнению с любым иным текстом Соглашения.

2.13. Адрес электронной почты для связи со специалистами отдела поддержки (технические вопросы), а также для направления отзывов и предложений: hello@belingua.ru.

3. СОГЛАШЕНИЕ ОБ ЭЛЕКТРОННОМ ВЗАИМОДЕЙСТВИИ

3.1. Размещая Соглашение об электронном взаимодействии, Администратор делает оферту, адресованную неопределенному кругу лиц, о заключении договора электронного взаимодействия с использованием Платформы.

3.2. Оферта адресована любым лицам (ст. 435 Гражданского кодекса Российской Федерации, далее – «ГК РФ»).

3.3. Срок действия оферты не ограничен.

3.4. Надлежащим акцептом оферты согласно п. 3 ст. 438 ГК РФ является совершение Пользователем действий по началу использования сайта Платформы, использованию API или установке мобильных приложений Платформы.

3.5. В соответствии с настоящим Соглашением об электронном документообороте Стороны используют простые электронные подписи (п. 2 ст. 160 Гражданского кодекса Российской Федерации), подписью для каждой из Сторон является уникальный адрес электронной почты (логин учетной записи почтового сервиса или аккаунта Личного кабинета в Платформе), ключом к которому является уникальный идентификатор (пароль).

3.6. Стороны исходят из того, что электронные сообщения и действия, направленные/совершенные при помощи Личного кабинета выражают истинное волеизъявление Стороны и намерение вступить, изменить или прекратить правоотношение, если такое правоотношение возникло у Пользователя в процессе использования Платформы.

3.7. Проверка подлинности и достоверности сообщения или совершенного действия, исходящего от Стороны, осуществляется путем сличения информации о совершенном действии с данными его Личного кабинета.

3.8. В качестве первичных учетных документов, являющихся основанием для расчетов Стороны используют данные, получаемые при помощи Платформы. Для целей формирования отчетности такие сведения могут распечатываться и заверяться ответственным лицом Администратора.

3.9. Пользователь несет ответственность за сохранность конфиденциальности логина и уникального идентификатора (пароля), предоставляющих доступ в Личный кабинет.

3.10. Все действия, совершенные через Личный кабинет, считаются совершенными непосредственно тем Пользователем, логин и уникальный идентификатор (пароль) которого был использован для входа в соответствующий Личный кабинет.

4. ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛАТФОРМЫ

4.1. Правила данного раздела являются офертой, адресованной неопределенному кругу лиц и содержащей предложение Администратора считать себя заключившим Лицензионный договор, предоставляющий право использования Платформы, на изложенных в нем условиях с лицом, принявшим оферту (статья 435 Гражданского кодекса Российской Федерации). Срок действия оферты не ограничен. Надлежащим акцептом данного Соглашения как оферты согласно пункту 3 статьи 438 и пункту 3 статьи 1286 Гражданского кодекса Российской Федерации является начало использования Платформы.

4.2. По настоящему Лицензионному договору Администратор предоставляет Пользователю право использования Платформы в пределах и на условиях, изложенных в тексте настоящего Лицензионного договора.

4.3. Срок действия Лицензионного договора не ограничен.

4.4. Территория действия исключительных прав на Платформу – весь мир.

4.5. Настоящий Лицензионный договор в соответствии с п. 5 ст. 1286 ГК РФ заключается в электронном виде в соответствии с Соглашением об электронном взаимодействии: путем начала использования Платформы или API, путем установки мобильного приложения Платформы на мобильное устройство Пользователем.

Общие условия пользования Платформы

4.6. Администратор предлагает Пользователю на условиях настоящего Лицензионного договора воспользоваться доступными на Платформе сервисами, включая, но не ограничиваясь, поиском Заказчиков/Исполнителей для выполнения Заказов, возможность использования календаря и иных организационных инструментов, возможность осуществлять взаимодействие и обмен документами между Пользователями, а также использовать другой функционал Платформы.

4.7. Администратор вправе в любое время пересматривать или изменять условия предоставления сервисов, дополнять, изменять, ограничивать, расширять функциональные возможности Платформы, в том числе условия доступа Пользователя к сервисам или отдельным функциональным возможностям Платформы.

4.8. Администратор вправе составлять рейтинги Пользователей по критериям, установленным Администратором. При этом Администратор оставляет за собой право не доводить до сведения Пользователей такие критерии. Администратор не гарантирует Пользователям определенное место в рейтинге.

4.9. Пользователь вправе:

4.9.1.    Получить доступ к использованию Платформы в установленном Администратором порядке.

4.9.2. Задавать вопросы Администратору, относящиеся к сервисам, представленным на Платформе и иной информации, размещенной на Платформе.

4.9.3. Пользоваться Платформой исключительно в целях и порядке, предусмотренных данным договором и не запрещенных законодательством Российской Федерации.

4.9.4. Размещать материалы посредством Платформы для использования Платформы (видео/аудио резюме, фото, информация о себе, примеры переводов и др.). При этом Администратор оставляет за собой право удалить любые материалы с Платформы либо временно ограничить доступ к ним в одностороннем порядке без объяснения причин. Публикуя такие материалы Пользователь безвозмездно предоставляет Администратору лицензию на использование таких материалов на Платформе на неограниченный срок, на территории всего мира, предоставляет право на использование изображения, образа и имени гражданина, а также гарантирует, что такие материалы не нарушают права третьих лиц и что Пользователь самостоятельно и за свой счет осуществит любое урегулирование претензий, связанное с нарушением прав третьих лиц, а также возместит Администратору любые убытки, возникшие в связи с таким нарушением.

4.10. Пользователь Платформы обязуется:

4.10.1. Оплачивать доступ к Платформе, если соответствующее обязательство было закреплено за Пользователем;

4.10.2. Предоставлять по запросу Администратора дополнительную информацию, которая имеет непосредственное отношение к использованию Платформы.

4.10.3. Не распространять любую конфиденциальную и охраняемую законодательством Российской Федерации информацию о физических либо юридических лицах, которая стала доступна Пользователю посредством использования Платформы, в том числе персональные данные других пользователей.

4.10.4. Не использовать Платформу для распространения информации рекламного характера, иначе как с согласия Администратора.

4.10.5. Предоставлять актуальную, полную, достоверную и правдивую информацию о себе и немедленно ее обновлять в Личном кабинете в случае ее изменения.

4.10.6. Не нарушать интеллектуальные права в отношении материалов, предоставленных другими Пользователями.

4.10.7. Не использовать Платформу с целью:

  • загрузки контента, который является незаконным, нарушает любые права третьих лиц;
  • пропагандирует насилие, жестокость, ненависть и (или) дискриминацию по расовому, национальному, половому, религиозному, социальному признакам; содержит недостоверные сведения и (или) оскорбления в адрес конкретных лиц, организаций, органов власти;
  • побуждения к совершению противоправных действий, а также содействия лицам, действия которых направлены на нарушение ограничений и запретов, действующих на территории Российской Федерации;
  • нарушения прав несовершеннолетних лиц и (или) причинение им вреда в любой форме;
  • ущемления прав меньшинств.

4.10.8. Администратор вправе проводить модерацию и удаление любой информации и материалов, которые были опубликованы Пользователем в нарушение данного пункта, без предварительного уведомления Пользователя и без возмещения ему убытков.

4.11. Пользователю запрещается:

4.11.1. Использовать любые устройства, программы, процедуры, алгоритмы и методы, автоматические устройства или эквивалентные ручные процессы для доступа, приобретения, копирования или отслеживания содержания Платформы;

4.11.2. Нарушать надлежащее функционирование Платформы;

4.11.3. Любым способом обходить навигационную структуру Платформы для получения или попытки получения любой информации, документов или материалов любыми средствами, которые специально не представлены функционалом Платформы;

4.11.4. Несанкционированный доступ к функциям Платформы, любым другим системам или сетям, относящимся к Платформе;

4.11.5 Нарушать систему безопасности или аутентификации на Платформе или в любой сети, относящейся к Платформе;

4.11.6. Выполнять обратный поиск, отслеживать или пытаться отслеживать любую информацию о любом другом Пользователе Платформы;

4.11.7. Использовать Платформу и его содержание в любых целях, запрещенных законодательством Российской Федерации, а также подстрекать к любой незаконной деятельности или другой деятельности, нарушающей права собственника Платформы или других лиц.

4.12. Принимая условия настоящего Лицензионного договора, Пользователь подтверждает и гарантирует, что:

4.12.1. Обладает всеми необходимыми правами и полномочиями для заключения Лицензионного договора на использование Платформы и его исполнения;

4.12.2. Использование Сервиса будет осуществляться Пользователем исключительно для целей, разрешенных настоящим Лицензионным договором с соблюдением его положений, а равно требований применимого права и общепринятой практики;

4.12.3. Пользователь не будет совершать каких-либо действий, которые вступают в противоречие или препятствуют предоставлению Платформы или работе соответствующего оборудования, сетей, или программного обеспечения, с помощью которых предоставляется право использования Платформы;

4.12.4. Использование Пользователем Платформы для конкретных целей не нарушает имущественных и/или личных неимущественных прав третьих лиц, а равно запретов и ограничений, установленных применимым правом, включая без ограничения: авторские и смежные права, права на товарные знаки, знаки обслуживания и наименования мест происхождения товаров, права на промышленные образцы, права на использование изображений людей, предоставленные Пользователем материалы не содержат информации и/или образов, оскорбляющих честь, достоинство и деловую репутацию лиц, пропагандирующих насилие, порнографию, наркотики, расовую или национальную вражду, и Пользователем получены все необходимые разрешения от уполномоченных лиц в связи с использованием таких материалов;

4.12.5. В случае многократного или грубого нарушения условий настоящего Лицензионного договора и/или требований законодательства, Администратор оставляет за собой право заблокировать Личный кабинет Пользователя целиком, удалить его либо иным образом ограничить (прекратить) предоставление Платформы без выплаты убытков Пользователя, связанными с такими действиями Администратора.

4.13. Администратор вправе заблокировать Личный кабинет Пользователя в следующих случаях:

4.13.1. при множественной регистрации одним пользователем;

4.13.2. при передаче аккаунта, учетных данных аккаунта третьим лицам;

4.13.3. при выявлении факта продажи, с последующей передпродажей профилей третьим лицам;

4.13.4. массовая публикация личных сообщений СПАМА;

4.13.5. публикация рекламы, без предварительного обсуждения с администраторами;

4.13.6. использование и незаконное копирование чужого контента;

4.13.7. за непристойное поведение;

4.13.8. Заказчик после размещения Заказа трижды не предоставил материалы для перевод Исполнителю в сроки, установленные Договором между Исполнителем и Заказчиком.

4.13.9. Исполнитель трижды нарушал сроки оказания услуг/выполнения работ установленные Договором между Исполнителем и Заказчиком.

4.13.10.Исполнитель трижды отказался от принятого Заказа.

5. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ

5.1. Администратор предоставляет право использования Программного обеспечения Исполнителю безвозмездно, если иное не предусмотрено дополнительным соглашением между Администратором и Исполнителем.

5.2. Заказчик выплачивает вознаграждение за использование Платформы, которое рассчитывается как часть дохода (процент), полученного от использования Платформы (выполнения Заказа). Данный процент указывается в интерфейсе Платформы. Информация о размере вознаграждения доводится до сведения Заказчика до момента размещения им Заказа. Разместив Заказ, Заказчик считается согласившимся на размер вознаграждения, который подлежит оплате.

5.3. Вознаграждение Администратору не облагается НДС на основании пп. 26 п. 2 ст. 149 Налогового кодекса Российской Федерации – вознаграждение по лицензионному договору на использование программы для ЭВМ.

5.4. В качестве гарантии оплаты вознаграждения и стоимости оказания услуг/выполнения работ Исполнителя Заказчик обязан до размещения Заказа обеспечить перевод денежных средств Администратору в качестве обеспечительного платежа, который будет отражаться в Личном кабинете Заказчика на его балансе. Обеспечительный платеж равен сумме вознаграждения Администратору и стоимости оказания услуг/выполнения работ Исполнителя.

5.5. Администратор возвращает обеспечительный платеж за вычетом своего вознаграждения в случае, если Заказ не был акцептован ни одним Исполнителем или в случае, если Заказчик отменил Заказ.

5.6. Администратор не возвращает сумму вознаграждения, если Заказчик нарушил свои обязательства по Договору о выполнении работ/оказании услуг.

5.7. Администратор не возвращает сумму вознаграждения, если Исполнитель нарушил свои обязательства по Договору о выполнении работ/оказании услуг, которое было обнаружено после проведения расчетов по Договору, за исключением случаев, когда Администратор принял на себя поручительство за Исполнителя.

5.8. Перевод обеспечительного платежа производится по безналичному расчету по банковским реквизитам Администратора или с использованием электронных средств платежа. Администратор не гарантирует мгновенного отражения поступивших денежных средств на балансе Заказчика в Личном кабинете.

6. ПРАВА НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ

6.1. Администратору принадлежат исключительные права на Платформу в целом и ее компоненты по отдельности, в том числе исключительные права на любые входящие в их состав результаты интеллектуальной деятельности, включая программный код, базы данных, произведения дизайна, тексты, а также средства индивидуализации (фирменное наименование, товарные знаки, знаки обслуживания, коммерческие обозначения).

6.2. Использование Платформы не предусматривает передачу прав на них или их компоненты. Лицу, использующему Платформу, предоставляется ограниченное право на их использование в соответствии с условиями настоящего Соглашения.

7. ГАРАНТИИ В ОТНОШЕНИИ ПЛАТФОРМЫ

7.1. Администратор не гарантирует доступность Платформы в любой момент.

7.2. Платформа предоставляется Администратором в состоянии «как есть», без гарантийных обязательств Администратора или какой-либо обязанности по устранению недостатков Платформы, эксплуатационной поддержке и усовершенствованию Платформы.

7.3. Администратор не несет ответственности за коммерческую пригодность Платформы, не гарантирует соответствие Программного обеспечения специальным требованиям Пользователей, а также не гарантирует, что Платформа полностью свободна от дефектов и ошибок, и должна функционировать бесперебойно и в обязательном порядке.

7.4. Администратор имеет право производить профилактические работы в программно-аппаратном комплексе Платформы с временным приостановлением работы Платформы по возможности в ночное время и, максимально сокращая время неработоспособности Платформы.

7.5. Возможна приостановка работы Платформы без какого либо уведомления Пользователя.

8. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСВЕННОСТИ АДМИНИСТРАТОРА

8.1. Принимая во внимание сущность оказываемого Администратором содействия, которое заключается исключительно в предоставлении права использования Платформы по поиску контрагентов и заключению договоров между Пользователями Администратор заявляет, что:

8.1.1. Не несет ответственности за действия Заказчиков/Исполнителей, иных лиц, в отношения с которыми Пользователь вступает при использовании функционала Платформы;

8.1.2. Администратор не оказывает услуги и не проводит работы, напрямую связанные с действительным исполнением договоров, заключаемых Пользователями, если иное не предусмотрено дополнительными соглашениями с Пользователями;

8.1.3. Не несет ответственности за использование кем бы то ни было общедоступных персональных данных Пользователей;

8.1.4. В случае возникновения конфликтных ситуаций между Пользователем и контрагентами Администратор не несет ответственности и не возмещает ущерб, причиняемый Пользователю контрагентами.

8.2. В случае привлечения Администратора к ответственности или наложения на него взыскания в связи с допущенными Пользователем нарушениями прав и/или интересов третьих лиц, а равно установленных законодательством запретов или ограничений, Пользователь обязан в полном объеме возместить убытки Администратора.

8.3. При любых обстоятельствах ответственность Администратора ограничена 10 000 (Десятью тысячами) рублей по каждому нарушению или эквивалентом в иностранной валюте и возлагается на него исключительно при наличии в его действиях вины.

9. УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

9.1. Присоединяясь к условиям настоящего Соглашения, Пользователь автоматически присоединяется к Политике обработки персональных данных, которая размещена на Платформе.

10. ОФОРМЛЕНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ ЗАКАЗОВ

10.1. Заказчик посредством использования Платформы размещает Заказ на оказание услуг/выполнение работ Исполнителем.

10.2. В Заказе указываются следующие сведения: наименование/ФИО Заказчика, вид услуг/работ (устный (последовательный и синхронный) перевод и т.п.), адреса и сроки оказания услуг/выполнения работ, стоимость выполнения работ/оказания услуг и, при наличии, дополнительные и особые условия.

10.3. В случае необходимости уточнения каких-либо условий оказания услуг/выполнения работ Заказчик вправе внести соответствующие изменения в Заявку в любое время до акцепта Заказа Исполнителем.

10.4. Если Исполнитель уже акцептовал Заказ, то изменение Заказа возможно только с согласия Исполнителя. Соответствующее уведомление об изменении Заявки или об отказе от нее осуществляется сообщением в Личном кабинете.

10.5. Заказ считается принятым (акцептованным) Исполнителем после нажатия им соответствующей кнопки в интерфейсе Платформы.

10.6. После акцепта Заказа Исполнителем производится автоматическая проверка, соответствует ли Исполнитель требованиям, указанным в Заказе.

10.7. Если кандидатура Исполнителя соответствует критериям Заказа, в Личном кабинете появятся данные Заказчика, которому надо оказать услуги/выполнить работы.

10.8. Иные условия взаимодействия Исполнителя и Заказчика регулируются Договором об оказании услуг/выполнении работ между Заказчиком и Исполнителем.

ДОГОВОР ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ/ВЫПОЛНЕНИИ РАБОТ МЕЖДУ ИСПОЛНИТЕЛЕМ И ЗАКАЗЧИКОМ

«__» _______ 20__ г.

_____________________________________________________________,

именуемый(-ая) в дальнейшем «Исполнитель», паспортные данные: _________________________________ , с одной стороны, и

_____________________________________________________________,

именуемое(-ый,-ая) в дальнейшем «Заказчик», в лице __________________________, действующего(-ей) на основании _______________________, с другой стороны, далее совместно именуемые Стороны, заключили настоящий договор (далее – Договор) о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Исполнитель обязуется по заданию Заказчика оказывать услуги/выполнить работы по устному переводу, согласно разделу Приложению № 1 к Договору.

1.2. Заказчик обязуется оплатить оказанные услуги/выполненные работы в соответствии с Договором.

1.3. Стороны обязуются использовать Личные кабинеты Платформы Belingua для осуществления взаимодействия между собой, а также для подтверждения факта оказанных услуг/выполнения работ. Стороны не вправе использовать иные средства связи для исполнения Договора (исключение – телефонная связь с обязательным указанием результатов переговоров в Личном кабинете).

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. Исполнитель обязан:

2.1.1. Оказывать услуги/выполнять работы Заказчику по письменному или устному переводу или редактированию документов. Перечень оказываемых услуг/ выполняемых работ и условия их оказания/выполнения указаны в Приложении №1 к данному Договору.

2.1.2. Сохранять конфиденциальность информации, полученной от Заказчика, в ходе исполнения настоящего Договора, и после прекращения его действия.

2.1.3. Уведомлять Заказчика о ходе оказания услуг/выполнении работ по его требованию.

2.1.4. Оказывать услуги/выполнять работы самостоятельно без привлечения третьих лиц.

2.2. Исполнитель имеет право:

2.2.1.Следовать требованиям Заказчика или самостоятельно определять методы выполнения заданий Заказчика, если Заказчик до начала оказания услуг/выполнения работ не предоставил требований к переводу.

2.2.2. Осуществляя смысловую интерпретацию текста, по своему усмотрению выбирать эквиваленты переводимым терминам, за исключением случаев, когда Заказчик дает особые распоряжения на этот счет.

2.3. Заказчик обязан:

2.3.1. Своевременно оплачивать оказанные Исполнителем услуги в размере и в сроки, предусмотренные в Разделе 4 настоящего Договора.

2.3.2. Предоставить Исполнителю текст для перевода или редактирования в надлежащем виде, не требующем дополнительных мер по его чтению и распознаванию.

2.3.3. Предъявлять требования к переводу и обеспечить Исполнителя необходимой информацией до начала оказания услуг. Предоставить Исполнителю глоссарий, содержащий список необходимых терминов в случае необходимости использования в переводе принятой у Заказчика терминологии.

2.4. Заказчик имеет право:

2.4.1. Уведомлять Исполнителя обо всех претензиях к оказанным услугам/выполненным работам, в рамках и на условиях настоящего Договора, и требовать удовлетворения своих претензий за счет Исполнителя.

2.4.2. Отменить Заказ на оказание услуг/выполнение работ предварительно уведомив Исполнителя в Личном кабинете и возместив Исполнителю стоимость фактически оказанных услуг/выполненных работ. Стоимость этих услуг/работ определяется объемом фактически выполненного Исполнителем перевода или редактирования предоставленных Заказчиком материалов.

3. ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗ

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

3.1. В случае Заказа на оказание услуг по устному (синхронному переводу) Заказчик доводит до сведения Исполнителя все условия его осуществления – (срок, даты и место оказания услуг, условия о покрытии/непокрытии стоимости транспортных расходов Исполнителя).

3.2. Исполнитель дает согласие на проведение фото/видеосъемки в месте оказания услуг и дает согласие на использование своего изображения в некоммерческих целях.

3.3. После окончания оказания услуг не позднее 24 часов с момента окончания оказания услуг Заказчик подтверждает оказание услуг Исполнителем в Личном кабинете. В случае если Заказчик не подтвердит факт оказания услуг Исполнителем, Исполнитель вправе открыть Спор и предоставить Администратору любые доказательства, подтверждающие факт оказания услуг.

3.4. Не позднее 12-ти часов с момента подтверждения Заказчиком факта оказания услуг Исполнителем/принятия Администратором соответствующего решения, Исполнителю перечисляется вознаграждение за оказанные услуги.

3.5. В случае возникновения у Заказчика претензий в отношении оказанных услуг Исполнителем Стороны открывают Спор.

4. СТОИМОСТЬ РАБОТ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

4.1. Расчеты между Исполнителем и Заказчиком производятся в безналичном порядке в рублях. В стоимость работ/услуг входят соответствующие налоги.

4.2. Вознаграждение за отчуждение исключительных прав входит в состав стоимости работ/оказания услуг и составляет 30 % от стоимости работ/услуг.

5. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

5.1. Исполнитель отчуждает Заказчику исключительное право на все результаты работ, созданные в процессе исполнения Договора.

5.2. Заказчик вправе использовать результаты работ любым способом.

5.3. Исполнитель дает согласие на использование Заказчиком результатов работ анонимно, то есть без указания его фамилии, имени, отчества.

6. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

6.1. Стороны обязуются сохранять строгую конфиденциальность информации, полученной в ходе исполнения настоящего Договора, и принять все возможные меры по охране полученной информации от разглашения. Условия данного раздела действуют в течение 5 (Пяти лет) после прекращения действия Договора.

6.2. Передача конфиденциальной информации третьим лицам, опубликование или иное разглашение такой информации могут осуществляться только с письменного согласия другой Стороны независимо от причины прекращения действия настоящего Договора.

6.3. Ограничения относительно разглашения информации не относятся к общедоступной информации или информации, ставшей таковой не по вине Сторон, а также к информации, ставшей известной Стороне из иных источников до или после ее получения от другой Стороны.

6.4. Исполнитель не несет ответственности в случае передачи информации государственным органам, имеющим право ее затребовать в соответствии с законодательством Российской Федерации.

7. ФОРС- МАЖОР

7.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, с проведением взаиморасчетов, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после его заключения, которые сторона не могла предвидеть и предотвратить разумными мерами. К таким обстоятельствам непреодолимой силы относятся: наводнения, пожары, землетрясения, иные явления природы, а также военные действия, уличные беспорядки, забастовки, акты государственных или муниципальных органов и любые другие обстоятельства вне разумного контроля сторон, влияющие на непосредственное выполнение условий настоящего Договора.

8. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

8.1. Каждая из Сторон имеет право на досрочное расторжение настоящего Договора по причине невыполнения или ненадлежащего исполнения другой Стороной своих обязательств, с предварительным уведомлением другой Стороны посредством Личного кабинета.

8.2. Исполнитель вправе расторгнуть настоящий Договор до истечения Срока при следующих обстоятельствах:

8.2.1. в случае форс-мажорных обстоятельств или любых иных событий, которые существенным образом препятствуют выполнению Исполнителем условий настоящего Договора.

8.2.2. в случае форс-мажорных обстоятельств или любых иных событий, которые существенным образом препятствуют исполнению Заказчиком условий настоящего Договора.

9. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

9.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение настоящего Договора в соответствии с действующим законодательством РФ по месту нахождения Заказчика.

9.2. При наличии у Заказчика претензий к качеству оказанных по настоящему Договору услуг, последний обязан подтвердить факт ненадлежащего выполнения Исполнителем его обязательств путем проведения обращения к Администратору.

10. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

10.1. В случае возникновения споров и разногласий, Стороны приложат все усилия, чтобы устранить их путем переговоров. При невозможности решить спорные вопросы путем переговоров, споры разрешаются в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

10.2. Исполнитель вправе ссылаться на Заказчика в официальных списках организаций-клиентов Исполнителя, а также, соблюдая условия Конфиденциальности, упомянутые в разделе 6 настоящего Договора, использовать результаты работ для размещения на Интернет-сайте, специализированных буклетах, журналах, размещать на выставках, проводимых Исполнителем, с указанием товарного знака Заказчика в отношении результатов работ.

10.3. Данный договор подписан Сторонами простой электронной подписью Сторон, сформированной в соответствии с Пользовательским соглашением Платформы 'Belingua’.

11. ДЕЙСТВИЕ ДОГОВОРА

11.1. Настоящий Договор вступает в законную силу с момента акцепта Заказа Исполнителем и действует до исполнения Сторонами своих обязательств.

11.2. Настоящий Договор автоматически пролонгируется, если ни одна из Сторон письменно не заявила о намерении прекратить действие Договора.

Приложение 1

к Договору № ______ от «___» _____ 2019 г.

Перечень работ/услуг и их стоимость

Устный перевод:

 № Описание услуги  Кол-во часов  Цена за час  Итого (руб)