Мария Алёшкина Пользователь проверен

Опыт работы:

2018 – настоящее время - Редактор-переводчик, Центр стратегических разработок в гражданской авиации (ЦСР ГА, aviacenter.org), г. Москва.

- Устный синхронный и последовательный перевод на официальных мероприятиях (конференции и семинары).

2017 − 2018 - Переводчик, Агентство Semantix AS (Норвегия, г. Ставангер).

- Добыча нефти: переводческая поддержка при производстве и на переговорах (вкл. командировки к местам добычи в Северном море).

2014 − 2017 - Редактор-исследователь, Китайский Университет Политических Наук и Права (www.web.cupl.edu.cn/html/ihr), г. Пекин (КНР)

2012 − 2013 - Директор по маркетингу, руководитель секции переводчиков, Российско-Американская Торгово-Промышленная Палата (www.russianamericanchamber.com), г. Нью-Йорк (США).

2012 - Синхронный переводчик, ОАО Ямал СПГ (www.novatek.ru), г. Москва

- Переводческая поддержка проекта (производство СПГ на Южно-Тамбейском месторождении): перевод документации, устное переводческое сопровождение (вкл. длительные командировки к местам добычи).

2007− 2011 - Специалист-эксперт, Министерство промышленности и торговли России, г. Москва:

- Координация межправительственного сотрудничества в области промышленности и торговли со странами Европы: ведение официальной корреспонденции, подготовка ежемесячных и ежеквартальных отчетов, информационная и организационная подготовка официальных переговоров и визитов;

- Подготовка и участие в мероприятиях ежегодных межправительственных комиссий со странами Европы;

- Участие в рабочих группах и комитетах госучреждений, торгово-промышленных палат, ассоциаций по релевантным вопросам;

- Подготовка к организации российского участия в международных промышленных выставках EXPO.

Тесты:

2014 - Экзамен по норвежскому языку NorskPrøve 3, UDI.

2011 - Экзамен по английскому языку TOEFL (internet based) - ETS, 109.

2009 - Экзамен по датскому языку Studieprøven, Integrationsministerium.
Читать далее