Дмитрий Шмарев Пользователь проверен

27 ноября 2019 - Перевод международного научно-практического семинара «Российско-никарагуанские отношения: итоги и перспективы».
Место проведения: МГЛУ.
Вид перевода: синхронный перевод без напарника.
Тематика: международные отношения, внешняя и внутренняя политика, экономика, внешняя торговля, глобальные проблемы человечества, другие общественно-политические темы.
Языковые пары: испанский-русский, русский-испанский.

1-3 июля 2019 - Перевод Второго Международного форума «Развитие парламентаризма» и Парламентской конференции «Россия-Африка».
Место проведения: Государственная Дума Российской Федерации.
Вид перевода: синхронный перевод с напарником.
Тематика: парламентаризм, международные отношения, юриспруденция, экономика, международное право, международное гуманитарное право, молодежная политика, устойчивое развитие, природные ресурсы, добывающая промышленность, регионоведение, африканистика.
Языковые пары: испанский-русский, русский-испанский.

11 июня 2019 - Перевод международного гастрономического конгресса “Estrella Damm Gastronomy Congress”.
Место проведения: Московский Городской гольф-клуб.
Вид перевода: синхронный перевод с напарником.
Тематика: кулинарное искусство, пивоварение, ресторанное дело, диетология, история.
Языковые пары: испанский-русский, русский-испанский.

29 апреля 2019 - Перевод международного научно-практического семинара «Российско-аргентинские отношения: итоги и перспективы».
Место проведения: МГЛУ.
Вид перевода: синхронный перевод с напарником.
Тематика: международные отношения, внешняя и внутренняя политика, экономика, внешняя торговля, глобальные проблемы человечества, миграционная политика, другие общественно-политические темы, экология.
Языковые пары: испанский-русский, русский-испанский.

10 декабря 2018 - Устный перевод лекции министра иностранных дел Гватемалы Луиса Каррансы «Внешняя политика Гватемалы в 2016-2020 годах».
Место проведения: МГЛУ.
Вид перевода: синхронный перевод без напарника.
Тематика: внешняя и внутренняя политика, экономика, внешняя торговля, глобальные проблемы человечества, миграционная политика, международные отношения, другие общественно-политические темы, военное сотрудничество, экология.
Языковые пары: испанский-русский, русский-испанский.

21 ноября 2018 - Перевод мастер-класса Гектора Руиса Веласкеса «Дизайнерские идеи, воплощенные в коллекции декоров Alvic».
Вид перевода: синхронный перевод без напарника.
Тематика: архитектура, дизайн, декор, материалы, психология, искусство, экономика, градостроительство.
Языковые пары: испанский-русский, русский-испанский.

19 ноября 2018 - Перевод международного научно-практического семинара «Российско-мексиканские отношения: проблемы и перспективы».
Место проведения: МГЛУ.
Вид перевода: синхронный перевод с напарником.
Тематика: внешняя и внутренняя политика, экономика, внешняя торговля, глобальные проблемы человечества, миграционная политика, международные отношения, другие общественно-политические темы, военное сотрудничество, история, искусство, кино.
Языковые пары: испанский-русский, русский-испанский.

01-15 июля 2018 - Устный перевод во время Чемпионата мира по футболу, Москва.
Место проведения: ОМВД России по району Хамовники, Хамовнический районный суд г. Москвы.
Виды перевода: последовательный перевод, нашептывание с максимальной синхронностью, перевод с листа, сопровождение.
Мероприятия: судебные заседания, дача показаний.
Тематика: уголовно-процессуальная, юриспруденция, экономика.
Языковые пары: испанский-русский, русский-испанский.

22-24 мая 2018 - Устный перевод на конференции «Смазочные масла России и СНГ», Москва.
Виды перевода: Последовательный перевод, нашептывание с максимальной синхронностью, сопровождение.
Мероприятия: доклады и выступления, деловые переговоры, заключение сделок.
Тематика: смазочные масла, химия, химическая промышленность, логистика и транспортировка, экономика, общие темы.
Языковые пары: испанский-русский, русский-испанский. Читать далее