Елена Муравьёва Пользователь проверен

2017 — н.в. - Переводчик-фрилансер. Внештатная работа для ведущих бюро переводов (Abbyy LS, Неотэк, Benevox, Perevod-Kit и др.) в области письменных переводов.
Устный перевод: проектная работа, перевод на выставках, в суде.

Ноябрь 2015 — Август 2017 - ООО Эр Юань 中铁二院 (Филиал Китайской Инженерной Железнодорожной Корпорации в Москве) (китайский язык).

Должностные обязанности: Устный и письменный перевод в сфере железнодорожного проектирования (совместный проект ВСМ Москва-Казань). 
Перевод совещаний, конференций. Перевод технической документации: чертежи, нормативная документация, регламенты. Учет и распределение работы в группе переводчиков (до 12 человек). Составление тематических глоссариев. Перевод на мероприятиях с участием первых лиц ОАО РЖД.

Август 2015 — Ноябрь 2015
 - ООО Новые технологии цветной металлургии (Ногинск).

Должностные обязанности: Сопровождение китайского специалиста на монтажной площадке, устный последовательный перевод с/на китайский язык, перевод документации. 
Помощь в коммуникации между ведущим инженером и рабочими на установке производственной линии (металлургия).

Апрель 2015 — Август 2015 - ООО Гранд Кидс (Холдинг Витаччи).

Должностные обязанности: Перевод устный и письменный, локализация сайтов компании, частично функции контент-менеджера. Вычитка документов, корреспонденции, проверка на соответствие нормам языка. Работа с текстами на иностранных языках (китайский, английский). Читать далее