Виктория Ильякова Пользователь проверен

Октябрь 2017 - Синхронный перевод на Международной Коммунистическая Конференции, Посвящённая 100-летию Октябрьской революции;

Октябрь 2017 - Синхронный перевод на Всемирном Фестивале Молодежи и Студентов;

Январь 2012 — май 2017 - АНО "ТВ-Новости" (Москва);

Январь 2012 - ноябрь 2012 - Редактор титров и суфлера (испанский). Обязанности: редактирование титров и суфлера;

Ноябрь 2012 — май 2014 - Редактор службы новостей на испанском языке. Обязанности: написание и перевод новостных текстов, написание репортажей и озвучка, редактирование видео;

Май 2014 — май 2017 - Редактор-переводчик службы новостей на испанском языке. Обязанности: написание и письменный перевод перевод новостных, синхронный перевод с испанского и английского языков;

Сентябрь 2016 - Flowers Expo 2016, переводчик компании Chile Bollen;

Декабрь 2013 — Январь 2014 - Arroz y Nuez Moscada. Обязанности: последовательный и Письменный перевод рекламных презентаций компании для посольства Мексики в России;

Май 2013 - Галерея Триумф. Обязанности: перевод презентации выставки художника Йосмана Ботеро Гомеса;

Апрель 2009 — декабрь 2012 Dos Americas, преподаватель испанского языка.
Обязанности: преподавание испанского языка, разработка методических пособий, активное участие в организации тематических праздников(написание сценария, подготовка выступлений) и групповых заграничных поездок (оформление виз, бронирование отелей и билетов), проведение собеседований с потенциальными клиентами курсов;

Июль 2012 - Торгово-Экономический отдел Посольства Испании. Обязанности: последовательный перевод презентации вин.

Август 2012 — Август 2012 - Eurasia Tours —Travel escort.
Обязанности: сопровождение и координация группы испано-язычных туристов в течение двухнедельного тура по Транссибу Москва-Пекин, последовательный перевод экскурсий.

Сентябрь 2011 - Презентация по продаже недвижимости в Испании компании Кристаллес (последовательный перевод презентации);

Октябрь 2010 - Grupo Hefame (последовательный перевод);

Июль 2010 — Октябрь 2010 - Мир Трэвел —внештатный cопровождающий групп испаноязычных туристов.
Обязанности: встреча и расселение туристических групп, трансферы в аэропорт.

Июнь 2008 — Август 2008 - Марлис Трэвел —внештатный cопровождающий групп англоязычных и испаноязычных туристов.
Обязанности: встреча и расселение туристических групп, трансферы на вокзал, сопровождение по городу, помощь в покупке билетов, проведение пеших обзорных экскурсий по Москве.

Август 2007 — Cентябрь 2007 - Марлис Трэвел —внештатый cопровождающий групп англоязычных и испаноязычных туристов.
Обязанности: встреча расселение туристических групп, трансферы на вокзал,сопровождение по городу,помощь в покупке билетов.
Читать далее