Viacheslav Chudinov Пользователь проверен

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ:

- Синхронный переводчик, кандидат экономических наук
- Родной язык – русский. Свободно владею английским
- 10-летний опыт работы в США: Лос-Анджелес, Вашингтон, Нью-Йорк
- Выпускник Калифорнийского Университета в Лос-Анджелесе
- 15-летний опыт работы устным и письменным переводчиком
- Обширные знания по разнообразным предметам, развитые навыки исследования и устного перевода по финансовой, юридической и технической тематике
- Член Национальной лиги переводчиков

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:

2005 – н.в. - Устный и письменный переводчик фрилансер. Широкая переводческая специализация (см. ниже). На протяжении последних 15 лет сотрудничает с компаниями ТНК-ВР, McKinsey & Co, ГАЗПРОМ, РОСАТОМ, Ямал СПГ, СИБУР, ИНТЕР РАО, Альфа-Банк, Автодор, WorldSkills, Базовый Элемент;

2001 – 2004 - Редактор-переводчик/Менеджер по работе с иностранными клиентами. Инвестиционные компании Антанта-Капитал, Брокеркредитсервис, Финам. Перевод аналитических обзоров компаний, устный перевод;

2003 - Глава Представительства голландской консалтинговой компании Larive International BV (Москва). Обеспечивал устный и письменный перевод для старших руководителей и правления;

1994 – 2000 - Устный и письменный переводчик, консультант, экономист, портфельный менеджер в США. Работал в различных компаниях и международных организациях в США, включая Меррилл Линч, Прайс Уотерхауз, Американское Агентство Международного Развития, Международный Валютный Фонд. Читать далее