Синхронный перевод — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке, в отличие от последовательного перевода, когда переводчик говорит в паузах в речи на исходном языке. Он выполняется, как правило, с применением специального оборудования для синхронного перевода, иногда для индивидуального слушателя используется техника нашёптывания.
Разновидности синхронного перевода
На практике наблюдаются три разновидности синхронного перевода, которые относятся к разным видам перевода:
- Cинхронный перевод «на слух», когда синхронный переводчик воспринимает через наушники непрерывную речь оратора
и осуществляет перевод блоками, по мере поступления информации — самый распространённый и самый сложный
случай. - Cинхронный «перевод с листа» с предварительной подготовкой или без неё, когда синхронный переводчик заблаговременно получает письменный текст речи оратора и выполняет перевод в соответствии с предоставленными материалами, внося необходимые коррективы по ходу развертывания речи.
- Cинхронное чтение заранее переведенного текста, в этом варианте синхронный переводчик, следуя за речью оратора, зачитывает заранее подготовленный текст и, при необходимости, вносит коррективы, если оратор по ходу выступления отступает от первоначального текста.
Оценка
К преимуществам синхронного перевода по сравнению с последовательным обычно относят следующие:
- Речь выступающего (оратора) звучит без перерывов. Это позволяет выступающему удерживать внимание аудитории, чувствовать настроение и реакцию слушателей.
- Время проведения мероприятия уменьшается примерно в два раза по сравнению с использованием последовательного перевода.
- Удобство для участников: владение иностранным языком сегодня не редкость, поэтому многие участники предпочитают слушать доклады на иностранном языке в оригинале, и их раздражает, когда при последовательном переводе выступающий останавливается и все участники слушают перевод.
- Возможность осуществления перевода одновременно на несколько языков.
Перевод переводу рознь, все очень зависит от обстановки. Я переводила на церемонии вручения премии <q>Золотая маска</q>, когда нужно выйти на сцену Большого театра или театра Станиславского и переводить перед большой аудиторией. Это совсем другое ощущение себя и языка, чем когда ты переводишь тех же важных людей, но в рамках кабинетных переговоров.Соня Григорьева Переводчик с немецкого
В то же время у синхронного перевода есть и отрицательные стороны:
- Стоимость синхронного перевода, как правило, выше по сравнению с последовательным переводом в силу более высоких ставок переводчиков-синхронистов и необходимости оплаты стоимости аренды специального оборудования.
- Необходимость привлечения как минимум двух-трёх переводчиков-синхронистов, одинаково хорошо владеющих тематикой мероприятия.
- Для синхронного перевода характерен значительно более высокий уровень потери информации и меньший уровень её усвоения.
Квалификация синхрониста
От синхрониста, кроме требований свободного владения иностранным и родным языком, грамотной и фонетически хорошо артикулированной речи на целевом языке, требуется некоторые специфические навыки. Прежде всего, это знание фонда устойчивых конструкций и клише, умение быстро находить их, то есть автоматизация языковых и речевых средств выражения, что позволяет обеспечивать быстроту реакции. Так как синхронный перевод требует высокой степени концентрации, то длительная работа на мероприятии с синхронном переводе требует значительных показателей умственной и физической выносливости. На крупных мероприятиях переводчики работают посменно, причём смена одного переводчика выбирается в промежутке 15—30 минут непрерывной работы.
Уровни качества перевода
Градация систем выполнена на основании сведений из процитированных источников (принимаемых at face value, т.е.
за чистую монету
) и тех общих соображений о качества перевода, которые можно найти в таких международных руководящих документах, как Европейский стандарт EN
| Источник | Черновой перевод | Качественный перевод | Адаптация оригинального текста |
|---|---|---|---|
| Eagles | Raw translation | Extra-quality translation | Adaptation of original text |
| Durban | Raw Computer output (machine translation), gisting | For publication | Rewrite of Adaptation |
| McElroy | Machine translation (MT), Literal | Professional translations | Profession translations |
| Global Link | Basic | Standard | Premium |
| Gordon | Bronza | Silver | Gold |
| Eurologos | Translation | Publishing | Adaptation |
